På italienska finns ett uttryck som uttrycker stort beröm, essere disponibile, att vara tillgänglig. Det innebär att man är alltid är beredd att hjälpa en annan. Att man är tillgänglig för att hjälpa.
Jag har själv erfarit italienares oerhörda tillgänglighet. Våra grannar i byn där vi renoverat ett hus, har alltid varit tillgängliga, mycket tillgängliga. Vi skulle forsla ett tungt möblemang och funderade över hur vi skulle göra det. Vi frågade inte grannarna. Vi berättade inte för grannarna om vår belägenhet. Men de förstod vår belägenhet. De frågade inte om de kunde hjälpa. De föreslog en dag och tid då de kunde köra möblemanget med sin stora bil. Fast, när jag tänker efter, föreslog de inte heller, utan berättade att de kom den dagen, så då kunde vi köra möblemanget.
Som svensk kanske man t o m inte ens hade föreslagit att man kunde hjälpa till, då man inte vill tränga sig på. Man hade gärna hjälpt till, men efter en förfrågan.
Tillgänglig är förälderns största skyldighet. Att vad som än sker, skall man vara till för sina barn. Det är den största omsorg man kan visa.
Att lära sig uttrycket på italienska är aningen lustigt för mig, ty min doktorsavhandling handlade till stor del om begreppet brödraskap, vilket säger att människor kan ha utbyten som inte mäts i vikt eller pengar, utan just i tillgänglighet. Jag hjälper dig, när du behöver hjälp, och kan då, om du är en god människa, som vill ha denna form av utbyten, förvänta mig att du gör det yttersta för att hjälpa mig, när jag behöver hjälp.
Essere disponibile uttrycker också en norm som är mer avancerad än den kristna normen, den gyllene regeln, att allt vad du vill att andra skall göra dig, skall du göra dem. Det är en djupt egoistisk norm, ty den säger att jag är måttet på hjälpen, att det jag vill, skall jag ge till dig.
Essere disponibile säger att det du vill, skall jag försöka ge dig. Det är inte mitt behov som avgör, utan ditt behov. Även om jag inte behöver det du behöver, även om jag t o m kan tycka att ditt behov är dumt och fel, så innebär Essere disponibile att jag hjälper dig, i ditt behov.
Du skall hjälpa din nästa, för den behöver din hjälp, inte för att du vill ha dennes hjälp. På så sätt är Essere disponibile också mer avancerad än Brödraskapets utbyteskalkyl, att jag hjälper dig och därmed förväntar att du hjälper mig.
Du är tillgänglig och finner glädje i att vara tillgänglig.
Den 11 juli 2022
Sven-Olof Collin
Jag har själv erfarit italienares oerhörda tillgänglighet. Våra grannar i byn där vi renoverat ett hus, har alltid varit tillgängliga, mycket tillgängliga. Vi skulle forsla ett tungt möblemang och funderade över hur vi skulle göra det. Vi frågade inte grannarna. Vi berättade inte för grannarna om vår belägenhet. Men de förstod vår belägenhet. De frågade inte om de kunde hjälpa. De föreslog en dag och tid då de kunde köra möblemanget med sin stora bil. Fast, när jag tänker efter, föreslog de inte heller, utan berättade att de kom den dagen, så då kunde vi köra möblemanget.
Som svensk kanske man t o m inte ens hade föreslagit att man kunde hjälpa till, då man inte vill tränga sig på. Man hade gärna hjälpt till, men efter en förfrågan.
Tillgänglig är förälderns största skyldighet. Att vad som än sker, skall man vara till för sina barn. Det är den största omsorg man kan visa.
Att lära sig uttrycket på italienska är aningen lustigt för mig, ty min doktorsavhandling handlade till stor del om begreppet brödraskap, vilket säger att människor kan ha utbyten som inte mäts i vikt eller pengar, utan just i tillgänglighet. Jag hjälper dig, när du behöver hjälp, och kan då, om du är en god människa, som vill ha denna form av utbyten, förvänta mig att du gör det yttersta för att hjälpa mig, när jag behöver hjälp.
Essere disponibile uttrycker också en norm som är mer avancerad än den kristna normen, den gyllene regeln, att allt vad du vill att andra skall göra dig, skall du göra dem. Det är en djupt egoistisk norm, ty den säger att jag är måttet på hjälpen, att det jag vill, skall jag ge till dig.
Essere disponibile säger att det du vill, skall jag försöka ge dig. Det är inte mitt behov som avgör, utan ditt behov. Även om jag inte behöver det du behöver, även om jag t o m kan tycka att ditt behov är dumt och fel, så innebär Essere disponibile att jag hjälper dig, i ditt behov.
Du skall hjälpa din nästa, för den behöver din hjälp, inte för att du vill ha dennes hjälp. På så sätt är Essere disponibile också mer avancerad än Brödraskapets utbyteskalkyl, att jag hjälper dig och därmed förväntar att du hjälper mig.
Du är tillgänglig och finner glädje i att vara tillgänglig.
Den 11 juli 2022
Sven-Olof Collin
RSS-flöde
