Alternativet är den gamla, numer snart bortglömda arbetsvärdelinjen, som inspirerade t ex marxismen och därmed socialismen, Här betonas människans skapande aktivitet i naturen och samhället, där värde skapas genom aktivitet, genom arbete. En slogan utifrån det perspektivet skulle bli: Because you earned it. Det uttrycket ger människan värde och rätt att njuta i den mån den bidrar, i den mån den arbetar. Efter kvinnans arbete under dagen har hon väl förtjänat en god nattkräm.
(https://www.lorealparis.se/revitalift/filler/night-cream )
Att bara vara, och att få värde genom att blott vara, att varat i sig innebär ett värde, är en aristokratisk attityd. Den besuttne aristokraten, som blott genom sitt vara, t ex genom arv, har en egendom, ger den en rätt att få. Kvinnan, genom att vara kvinna, har ett värde, blott genom att vara kvinna. Hon behöver inte lyfta en finger, hon behöver inte bidra. Likt aristokraten, som blott har egendom, men inget görande, har hon värde och är värd belöningen, en god nattkräm.
Man kan förvisso invända att av alla prestationer som utförs i människans samhälle, är det sannolikt kvinnans prestation som förvisso är värd mycket, som förvisso är oerhört viktig, men som, absurt nog, sällan synliggörs i samhället. Därför kan kvinnan erkännas vara värd det, worth it, eftersom uttrycket kanske inte egentligen refererar till kvinnans kön, utan till hennes ställning som viktig men sällan uppmärksammad och uppskattad producent. Därför krävs det en speciell uppmärksamhet, because you worth it, efter att hon har lagat mat, uppfostrat barn, städat, och utfört andra uppgifter där kvinnan och alla andra tiger om utförandet, medan mannen slår på stora trumman och förväntar sig hurrarop och beröm från andra.
Men det icke observerade och uppmärksammade kvinnliga arbetet är en outtalad förutsättning i uttrycket, som mitt uttryck fångar bättre och är därmed sannare: Because you earned it. Nattkrämen erövras inte av könet, utan av ett gott dagsverke.
Den 8 mars 2024
Sven-Olof Yrjö Collin